-=Episode 67=-
What's for dinner today?
I'm making that gochujang stew that you like
Sounds delicious. You're going to put beef brisket in it right?
You won't eat anything without meat in it
So pretty from behind
I already know I'm pretty
How can your waist be so slender
What are you talking about, I've gained weight around my stomach
And she's so pretty. Isn't Krystal the best
out of all of the idol singers these days?
She's the best / She's so pretty
There's pork belly in the freezer
Should I put that in too or just the brisket?
Whatever's fine
You're back?
Is grandpa doing okay?
He looked so haggard
Dad...
He didn't look haggard at all, he looked perfectly fine
You think that's perfectly fine?
When he's trapped behind those metal bars?
He's eating three meals a day and exercising regularly
Where are you going?
Here and there. Have a good night
That brat
Detained at 90 years old...
He'll be out soon
Why are you going overboard
So are you going to the hot springs this weekend or what?
Hot springs?
We made reservations last month. Should I cancel it? What should I do?
How can we go to a hot spring with dad like that
So what? It's just for one night. Alright, I cancel it
You know we lose half of our money if we cancel it right?
Half? Why is the penalty charge so high?
I told you when we made the reservations. Okay, I'll cancel it
Wait a minute... If the penalty charge is half, what should we do?
Jun-hyuk, what should we do?
It's just one day
Even if you're home, you're not going to visit him everyday are you?
Yeah. Honey, then...
You're going to go? Okay. You're so impressionable
Why?
Since father's not going, we can take one more person
It's a waste of money, let's take Min-hyuk. Min-hyuk
I'm here
Do you want to go to the hot springs this weekend?
Hot springs? Sounds good
If the company didn't get to this state while I was gone,
I'd love to get a spa treatment
What? Are you saying that you're going or not?
Isn't he saying that he's going because he wants a spa treatment?
He's saying he can't go. It was in the subjunctive
He said 'If the company didn't get to this state while I was gone,
I'd love to get a spa treatment'
So he's saying he can't go because it's in this state
Really? He could just say that he's not going
Why does he have to twist his words
When he had amnesia, he was talking like this
Then what do we do with the leftover ticket? It's a waste of money
I already paid for the most expensive massage too
How about you go with Mrs. Nah?
Where?
Hot springs
It's a family trip
Let's go with her, it's a waste of a ticket
Yeah. Even if she doesn't go, it'll cost the same
Mrs. Nah, do you like hot springs?
Yes I love hot springs, I just can't go because I don't have the money
Really? Then come with us
He could clean up while he's working
What's with this guy... I guess he really likes Krystal
He used to say that I was the prettiest in the whole world
Oh my god, what is this?
What's with all of your bowls? They're all chipped
Do you have any other ones?
Oh my god, all of your bowls are chipped... Not a single one is sound
Yes nuna, I'll talk it over with my wife
Okay, what time do you arrive in Seoul?
I see... I'll give you a call
Who was that?
My cousin. I've mentioned her before right?
She's the goddess of positivity Eun-gyung
Yeah. Why?
She's coming up to Seoul for a bit
She's asking if she can stay at our place for a few days...
What do you think?
Of course she can, why are you asking
But why is she coming to Seoul?
Doesn't she have a business in her area?
She went bankrupt
Really? Oh no...
Yeah, she even became a delinquent borrower but she's trying to come back
She's raising $100,000 to go from the Han River to China on a paper boat
She's going to revive her business
with the money she gets from micro-investors
Is that possible? How can you cross the ocean to China on a paper boat?
That's why she's the goddess of positivity
My god... She's the goddess of the goddess of positivity
Where's the plate set I bought in England?
What's wrong?
The crystal plate set that was on the top shelf disappeared
Did you lend it to Mrs. Nah again?
No, why would I
Then where would the plates go? Did Mrs. Nah take them?
What? What did I take?
Did you take the crystal plate set that was up there?
No, why would I take that?
I don't even touch anything other than the plates that we use everyday
Then how did it disappear?
How am I supposed to know...
I didn't even open it because they were too nice to use...
Where did it go
Grandpa, it's an emergency. I'm just going to borrow a little money
I'll put it back when grandpa comes back. Where's the money
I'm against this marriage
What was that
[ Committee to Stop Soo-young's Marriage ]
What is this?
What do you think? It's an app that was made to stop your marriage
You've been doing this all along?
As if it weren't enough that you were threatening Jang Yool?
I did, so what? This is why you broke up, if I didn't do this...
Who broke up? We didn't break up
What? So you gtiys are still dating?
Of course we are, did you think I'd break down over something like this?
Get over here! You seriously...
Let go!
You're going to meet him right now, aren't you?
What are you doing with this blanket / I said let go
Why are you giving this to him
You took the crystal plate set too, didn't you
You said you were giving that to me when I get married anyways
Hey! You little! I'm really going to shave her head
I told you I didn't take the plate set
Alright, I'm sorry I doubted you. Are you happy now?
She needs to get punched in the eye again
Who is it
Your aunt is here
Welcome nuna
Hello
So you guys are Gyu-young and Gyu-ho
You guys are much more handsome than in your pictures
They're better than Won Bin
You're here? You must be hungry
A little
Have a seat, it's all ready
I thought you were going to be here at 7, why did you come so late?
A pickpocket stole my wallet on my way here so I was trying to get it back
Oh no... So did you find it?
No, I didn't
Oh no / What are you going to do?
I can't do anything about it
Well the silver lining is that I'm bankrupt
so I didn't have much money in there
And I don't have any credit cards because of my bad credit
So it's nice that I don't have run around canceling them
Yeah...
Another huge silver lining
is that he cut my bag open with a knife to steal it
What if I saw him take the wallet? He would have cut me with the knife too
That was really lucky
Yeah...
You must be really hungry
I'll bring the rice soon, have some meat first. Oh no
Some meat fell
Leave it, I'll throw it away
Why? It's such a waste
Nuna... / Why are you eating something that fell on the floor
So what? Most germs die from the stomach acid anyways
The silver lining is that there's no dust because the floor is so clean
This is good / Is she crazy?
That damn woman, how dare she treat me like a thief
Is that how lowly she thinks of me? Is it?
At that rate, you're really going to punch her again
I should really get her drunk and hit her again
If you hate her so much, why are you going to the hot springs with her?
She works me to the bone, I should be able to go to the hot springs
And even with that, Jun-hyuk wanted me to go with them
They're throwing the ticket away anyways
but she acted like she hated it so much
If I don't go, you're throwing the ticket away
Throwing the ticket away you b****
That was really good
Bo-young is really good at cooking
Definitely, she's almost on a professional level. She was even on TV
No...
She's not almost on a professional level
She could slap a professional in the face
No way... Have some fruit
Anyways... What are you going to do now that your business is like that?
I'm going to start it up again as soon as I get investors
I heard from Do-sang... Are you really going to China in a paper boat?
Why not?
I have to do as much so that people see my willpower and invest in me
Won't it be too dangerous?
No way... Didn't you see people on TV
crossing the Han River in a paper boat?
Well it's a river... Won't it be impossible on the ocean?
If you think things are impossible, even probable things won't happen
Or you could just loan me $100,000
You can't right? I asked just in case
Besides going to China
I've been thinking of various ways to get investments
Like what?
In my city, there's an annual Miss Burdock competition
and there's a cash prize if you win
I'm going to try competing in that before I go to China
Miss Burdock? Don't young ladies usually compete in that kind of thing?
There's no age limit and I'm more than pretty enough
Right? Your aunt is the prettiest right?
Yes...
Who's prettier, me or Kim Tae-hee?
You say it this time. Why aren't you saying anything
Me, right?
Kim Tae-hee's nose, face, and mouth are too big
compared to the size of her face
Mine are just the right size. Right?
Is she going to sleep in the playroom?
Yeah. Seriously, how can she be so positive?
That's why she's the goddess of positivity
What are you doing
What do you mean what am I doing
Did you brush your teeth?
I did...
...after I ate lunch
Hurry and go brush your teeth
It doesn't smell
How did he become so sly
He used to shake so much that he couldn't even talk properly
What are you doing
Just...
Why are you shaking so much? Are you cold?
Should I turn down the air conditioning?
I'm not shaking
Honey, you're so pretty
Why are you shaking so much
There, I brushed my teeth. Look
Why do you live with me?
What do you mean? We're married, that's why
Because we're married? It's not because you love me?
Aren't they the same thing?
It's different... Living together because we're married
means you're doing it out of obligation because of the system
instead of wanting to be with me because you love me
What are you saying all of a sudden?
Forget it, just go to sleep
Dream about that Krystal that you love so much
Noh Jun-hyuk, Noh Soo-young hurry downstairs
Okay
Why are you dragging your bag like that, you'll ruin the stairs
What do you mean
Are you really going to be like this?
What?
I'll carry it
Let's hurry out
Mrs. Nah, did you pack some food?
Excuse me? What food...
Snacks to eat on the way there
Was I supposed to prepare that?
Then should I prepare it?
Today's my day off too
I'm grateful you're taking me to the hot springs too
but it's not like I'm going as an assistant
And there are rest stops...
Yeah, we can buy snacks from a rest stop. It's fine, Mrs. Nah
I'll just grab some drinks. Go ahead, I'll join you outside in a bit
Go outside
Are you leaving now?
You're really not going to go?
Give me time as a gift. I really want to go to the spa
What? Are you saying you're going to the spa or not?
Isn't he saying that he's going? Hey, do you really want to go?
He was saying that he couldn't come
He said he'll go if you give him time as a gift, but you can't gift time
Why does he keep twisting his words?
He used to talk like this when he had amnesia
Let's go
You should just rest at home
What am I going to do at home? I'll just laze around. I'll drive for you
No, it's fine / I'll drive for you
I'm thinking about chauffeuring before I go to China so it'll be practice
I thought you were entering the Miss Burdock competition
I'm going to do the competition and be a chaueffeur. I have to try everything
It's the hot springs family package right?
Yes
You can enjoy the buffet for $30 more per person
Should I add it to your bill?
Buffet? Is it any good?
Yes, it has good reviews
No thanks. What buffet, there are so many good restaurants in front
Let's eat out
Still, she said the reviews were good...
Just check us in / Why? The buffet...
Check us in. Quickly
Okay, I'll check you in
Do you have to be like that? / What? Why?
Do you have to crush your husband in front of people like that?
When did I crush you / Which room do I use
Forget it
I said, which room do I use / You figure it out
Then I'm going to use this room. You better not say anything later
You brat
Can I go to the hot springs first?
Go if you want. You didn't come all the way here to ask for permission
I'm so sick and tired of this
Are you going to the spa first?
Wouldn't it be better if we all went to the hot springs first?
Forget it. Everyone can figure it out on their own
I must have been crazy to come with her here
Come on, you should enjoy your time here
Let's go to the hot springs together
No thanks, I want to go by myself
Dad, let's go to the hot springs together
No thanks
I'll scrub your back for you. Hurry...
No, I don't want to go
Nuna, let's all go to the hot springs together
No thanks, I have no desire to go anymore
* If it's you, you can do it *
It's that store
Oh really?
Where do I park
I'm going to park here
Sometimes they give you a ticket here
There's a public parking lot around the corner
It's only sometimes so it's much more likely
that they won't give you a ticket right now
Positive mindset
So that's how my brother recovered his memories
The story is just like a drama isn't it?
Yeah
What are you looking at?
That guy... He's okay right?
I think he's interested in me, he keeps looking at me
Don't you think he's looking at you because you're staring at him so much?
Is he?
Are you interested in me?
Excuse me?
I'm not uninterested either
Tell me now if you want to date me, don't regret it after I leave
I'm not interested
Really? Okay
Then even if we don't date, could you lend me $100,000 by any chance?
What?
No right? I asked just in case
What did he say
He's so shy
If a man's not brave, he'll never get the girl that he wants
Oh no, what do I do
Sorry
But it's okay
The silver lining is that this blouse can be washed in water
Gyu-young what are you doing? Hurry up and bring some napkins
Okay
Hurry... Run, run, run
Gyu-young, are you okay?
My nose is bleeding
It's okay, it's okay
Does the bone hurt? No, right?
The silver lining is that he didn't break his nose. It's fine
How could you say that...
Mom our car's being towed / What? Oh my god
The car's been towed, it's not here anymore
That's why I said we should park in the parking lot / It's okay, it's okay
I looked it up
and the silver lining is that the impound lot isn't far from here
We just have to walk a little bit
How does everything have a silver lining? They're just clouds
Stop, please
Mom...
Are we just going to stay like this until we leave tomorrow?
On the way back from the hot springs
I saw a karaoke on the basement floor. Should we all go there?
Why would we go to a karaoke
Let's all go karaoke and have fun
This isn't how we usually are
Yes it is
No we're not
Let's go karaoke
Dad, you came all the way here. Are you going to lie down the whole time?
Nuna, you came all the way here. Are you just going to watch TV?
Mom, you came an the way here. Are you just going to be online?
Mrs. Nah, you came all the way here. Are you just going to drink?
Sit down
Who wants to sing first? Nuna, do you want to go first?
No thanks
You have to start so everyone else does it too
Let her be
She's fallen for some guy that looks like a flatfish so she's busy texting
She doesn't have time to sing
Let's just hear you sing
She's fallen for some guy that looks like a flatfish
I don't even want to hear her squealing like a stuck pig
You're going to sing?
* No matter what anyone says *
* You're lovelier than a flower *
* This person that overcame all of this loneliness *
* No matter what anyone says *
She's singing that for me to hear, isn't she
* You're lovelier than a flower *
Really? He's that lovely?
Of course he is, why wouldn't he be
[ If we were people that were affectionate like doves ]
Sorry. I'm going to sing first
* This is how the world is *
* Good people live good lives and poor people live poor lives *
* Hey everybody listen to me *
* Catfish here, catfish there *
* There are catfish everywhere *
* On the green grass, we'll build our dream house *
* I want to live 100 years with the person that I love *
* No no no no no no, you're young, you're still too young *
* You need to be scolded *
* No no no no no no, you're young, you're still too young *
* You need to be scolded *
* No no no no no no *
* I can't do anything without you anymore *
* I don't know anything but love *
* It's warmer than a heart that left you *
What are you doing?
I'm just sitting here
Are you upset because I'm so recklessly positive?
It's not that I'm upset...
Going bankrupt, getting pickpocketed, getting your car towed
They're not silver linings, they're just misfortunes
I think you need to be able to see that objectively
Objectively...
Look at this. What does this look like?
What is that?
It's Wittgenstein's rabbit-duck
Does it look like a duck or a rabbit?
I don't know...
It probably looks like a rabbit or a duck depending on the person, right?
I think our current situations are unchangeable
but our perspectives can interpret it differently
I exist therefore I am positive
You two are so good at singing
Who wants to sing next?
Should I sing?
Why are you looking at me like that
Like what?
I chose this song because our family is like a family of doves
[ If we were people that were affectionate like doves ]
Sorry sorry, did I turn it off?
Since it's off already, should I sing one song?
* Do I seem that easy *
* Is love that easy to you *
* Are our memories that easy to you *
* Is everything that easy to you *
Is she saying that to me too?
* I think I'm going crazy because of you girl *
* I'm confused when you pretend to be nice *
* I gave you everything and I fell for it again *
* You make me angrier and angrier, you're really crazy girl *
* I don't know I'm warning you, you're in danger *
* Stop provoking me, even I don't know what I'll do *
* I snarl *
* If you don't back off, you could get hurt *
* The house that you live in should have been my house *
* The car that you ride in should have been my car *
* The food that you prepare, even the kids that you have *
* All of it should have been mine, they all should have been my kids *
* I'm that kind of person, so crawl *
* Or rest, jump if you understand *
* This is how I am, what are you going to do about it *
She's pretty much saying 'Bite me.' I'm done, you sing a song
Okay
You give up Mrs. Nah? Then who's left?
Soo-dong, how long are you going to stay mad? Say what you want to say
[ If we were people that were affectionate like doves ]
Sorry, I'll go first
* Nothing is forever, you eventually changed *
* There's no reason there's no sincerity *
* Forget love, let's be bad tonight *
* Leave me alone, I was alone anyways *
* I don't have anybody, nothing has meaning *
* Forget your sugarcoated apologies, let's be bad tonight *
* What did I do wrong *
You think I don't have complaints?
* You do this then that, go here and there *
* Are you messing with me day and night *
* I'm completely screwed *
Does anyone have anything else to say?
Jun-hyuk, is there something you want to say to me?
No
Then let's go. I sang so much that my throat hurts
I'm going to leave
It would've been better if you left when Do-sang and the kids were here
It's a little lonely because I'm the only one seeing you off
It's fine, we already said goodbye in the morning
The silver lining is that at least you're here
Get back safely
It's been really fun
I'll call you when I get my paper boat on the Han River
Okay
What is it?
That's how she left and she really called some time later
saying that she set sail on her paper boat on the Han River
Are you doing well? I finally set sail on my paper boat on the Han River
Thankfully, the weather's really nice
The weather s so nice
Wind started blowing as soon as I stepped on the boat
but the silver lining was that it was an easterly wind
That means I could go to China
There's really no stopping her
The paper boat keeled over
But the silver lining is that a rescue ship came and saved my life
I broke my leg because I slipped while I was trying to get on the rescue ship
But the silver lining is that I didn't break my pelvic bone
If I broke my pelvic bone
It would have taken a really long time to recover
I went to the hospital
and they said it would take 2 months for me to heal completely
But the real silver lining is that I set my return date for Korea
exactly 2 months and 2 days from now. Isn't that fantastic?
Hurry! Hurry! Hurry!
Why are they screaming like that
I know
[ F(x) Krystal fan signing ]
It looks like Krystal is having a fan signing
Really?
You're right
Why don't you go? You like her
It's fine
Just go, these opportunities don't happen often
You should seize them when you can
I'll be looking at books over there
Yeah?
Should I just take a quick look then?
See you later
Do you know what I realized after I went bankrupt?
We ruin our lives because of concepts
Everything beyond what we see is an unrealisitic world
and what we see is the world we interpret
I hope you're happy
[tvN sitcom] Potato Star 2013QR3
We'll see how long you don't pick up
Change it like it's international roaming
They think you're out of the country so they won't call
Grandpa wanted me to give this to you nuna
[ Soo-young, take care of Chul-min ]
How did you know he went to Japan?
I called him and there was a message saying he was roaming
You can just change that if you wanted to
What is this?
This might be the last letter I ever write to you dad
Are you really in Japan?
Chul-min! Is Chul-min inside?